FR
Poussez la porte du 13, chemin des Mandarines : la lumière est accueillante et tamisée. Une chanson poétique traverse la proche rue des Pierres. Au loin résonnent les cuivres effrénés d'un freylach, les sons électriques de Montréal, des ritournelles qui se souviennent de l'Europe de l'Est. Voyages au pays contrasté de Klezmic Zirkus... Ici ou là-bas. Hier ou aujourd'hui. Les yeux mi-clos ou grands ouverts. Peu importe, c'est l'intensité qui compte...
EN:
Push the door of 13, chemin des Mandarines: the light is welcoming and dimmed. A poetic song crosses the nearby Rue des Pierres. In the distance, the frenzied brass of a freylach resonates, the electric sounds of Montreal, and tunes that remember Eastern Europe. Journeys to the contrasting country of Klezmic Zirkus... Here or there. Yesterday or today. Eyes half-closed or wide open. It doesn't matter, it's the intensity that counts...