Camiño - Ialma

FR
C’est tout en cheminant, donnant un nombre impressionnant de concerts de par le monde, que IALMA a peaufiné Camiño: de Bruxelas a Santiago,la plus belle expression de la maturité artistique de Veronica, Magali, Natalia et Marisol. Ce 5ème album est une expérience musicale particulière à travers la culture et les traditions galiciennes mixées à la diversité de notre monde contemporain. Leur parcours musical empreint de l’héritage galicien qui coule dans leurs veines est ici vécu, non comme un repli nostalgique sur le Pays, mais comme l’expression d’une identité ouverte sur la ville qui les a vues naître: la Bruxelles cosmopolite, riche de sa multiculturalité, carrefour des chemins du monde, où les racines se rencontrent, s’échangent, se mélangent, se partagent et, parfois, fusionnent. Camiño est le choix affirmé de l’ouverture à l’autre; le chant de femmes d’aujourd’hui, témoins de ce contexte troublé où respect, tolérance et expression des différences sont secoués de toutes parts

EN
This is while walking, giving an impressive number of concerts all over the world, that IALMA refined patiently Camiño:de Bruxelas a Santiago, the finest expression of the artistic maturity of Veronica, Magali, Natalia and Marisol. With this 5th album, they are still other associations that cultivates IALMA. Camino is an unprecedented musical experience through Galician culture and traditions mixed with the diversity of our contemporary world. IALMA’s musical journey with their Galician heritage which flows into their veins is here not as a nostalgic retreat on The Country, but as the expression of an identity opened on the city which saw them rised :Brussels. The cosmopolitan one, rich in multiculturalism, crossroads of the world where the roots meet, exchange, share, and sometimes merge. Camino is the choice of the opening to the other ; the singing of women of today, witnesses of this troubled context where respect, tolerance and expression are buffeted on all sides.

NL
Na vele jaren timmeren aan de weg en een indrukwekkend aantal concerten over de hele wereld ontwikkelden Veronica, Magali, Natalia en Marisol IALMA tot artistieke volwassenheid in Camiño, van Santiago naar Brussel en terug. Het 5de album van IALMA is een unieke muzikale ervaring gebaseerd op de cultuur en de tradities van Galicië, vermengd met de diversiteit van onze hedendaagse wereld. Hun muzikale loopbaan is geworteld in het erfgoed van Galicië dat door hun aders vloeit. Niet als een zuiver nostalgisch terugtrekken op het land van herkomst, maar als de uitdrukking van de open identiteit van de stad die hen heeft zien opgroeien: het kosmopolitische, multiculturele Brussel, een hoofdstad op het kruispunt van vele werelden. Camiño is een duidelijke keuze voor de opening naar de ander. Het is het lied van vrouwen die getuigen van de moeilijke context van vandaag, waarin respect, tolerantie en verscheidenheid van alle kanten worden belaagd.